命中注定的羁绊

你相信命中注定吗？可否曾与同年同月同日生日的人相遇过？

同在1992年2月29日出生的芽衣和敦史，原本可能毫无交集，却冥冥中注定了他们的相遇、相识、相爱。两人纯纯的初恋却因为父母之间的纠葛而被迫分开。

与其他纯爱作品如《在世界中心呼喊爱》、《情书》或《恋空》相比，这次出现在两人之间的阻碍，不是绝症和死亡，而是暴力、毒品和家长的从中作梗……

尽管也是困难重重，但却少了无奈感，毕竟，卡在他们之间的是人类所可以克服的困难。至于电影的结尾嘛，也没有带来多大的意外，留下个尾巴让观众去慢慢思考，究竟两人会怎样。

其实，整部电影中，我最喜欢的就是结尾的那段，两人在16岁生日当天，飘着雪花的夜晚，在最初相遇的蛋糕店相逢的情景，还有安排在片尾上演的初次邂逅。
或许，正如タカちゃん所说的，他俩之间，是命中注定的牵绊。

没看过メイ的手机小说《紅い糸》，也没看改编自这部小说的电视剧，就闯了进电影院，看了这部电影。

因为这是一部纯爱电影，因为这是一部手机小说的电影，所以我真的没有抱着太高的期待来看这部电影，呵呵。

其实不太明白，为何这部电影的中文译名会是《366天的约定》。当然，我们都知道2月29日这个日子，是每4年降临一次，而这些年份是有366天。

若每4天庆祝一次生日，他俩所等待的日日又何止366天？真的费解，难道就因为主题曲的名字是366天，所以就理所当然的把电影的名字翻译成这样？

不懂了，我还是把这个唤作《红线》吧。

说实话，进入电影院看日本电影，最大的困扰就是字幕乱配的问题。我曾经提过，大马的中文字幕，配得不是一般的烂！

姑且不提日语或其他外语的电影，就连好莱坞的大制作英语电影，他们也有本事配出令人啼笑皆非、大错特错的中文字幕来。

我甚至可以确定，他们根本就是直接拿马来文的字幕来翻成中文，而完全没有去理会电影本身究竟在说什么。更离谱的是，一些中文字幕看起来简直和用网上翻译器来翻译的没什么分别！

昨天看的《紅い糸》，中文字幕就是错漏百出的最佳例子。

『お姉さん』是妹妹？

『紅い糸』原来是『一条线』？

比起缘分，命中注定不是更符合『運命』？

当然，还有很多乱来的地方，例如常常把男主角西野敦史或其母夏実的名字翻译成『夏侯』，不然就把アックくん这个昵称翻译为『阿坤』，看得我满头大汗……

还有，就是那一大群大学生，在电影开映前说鬼故事，又高声阔谈自己看日本电影、日剧的经验，说得自己多么地专业……

结果，他们在发现电影开映时间到了，银幕上却没有任何动静而担忧是不是出现了什么问题？电影完结后，大声惊叹怎么会有这样的结局啊？真的是笑死我了。

难道，君不知，在Midvalley的GSC，比较冷门的电影，开映前是没什么广告的吗？难道，君在入电影院前，没有弄清楚这是一部纯爱电影吗？

还有，这电影的字幕如此烂，他们真的完全搞懂了吗？哦，或许他们是修日语课的？我真的多心了？

p/s：有时间的话，就去找日剧和小说来看……