2009年4月21日星期二

one for all?

话说,首相的网站,最终决定翻译为《一个马来西亚》,看来,大报们一定感到很不爽咯,因为《全民马来西亚》被否决了。

其实,大报们是没搞错,只是错把纳吉当成了小仲马,错把纳吉的one诠释成三剑客的one,所以就把『一个』翻成『全民』咯。

One for all and all for one,这是三剑客的专用语句啊,为什么要硬硬塞给纳吉啊?纳吉不是法国人啊,是大马人!

唉,我这是马后炮吧?马后炮。不过,正如汪洋大盗所说的,我们一直都在捍卫『一个马来西亚』的翻译,呵呵。

诶,这个翻译会是长久的吧,这个网站不会为了『顺从民意』,而改名的吧?

0 评论:

发表评论