二十亿光年的孤独

二十亿光年实际上有多远？超越我的想象范围。

看伊坂幸太郎的专访时，得知他其实不是那么爱『诗歌』，不过，却很欣赏谷川俊太郎的这首《二十亿光年的孤独》。

因为这首诗是在N年前写的，而当时人类对宇宙的认知，就只有20亿光年的范围。

而人类在宇宙中，其实是非常孤独的……
人類は小さな球の上で
眠り起きそして働き
ときどき火星に仲間を欲しがつたりする

火星人は小さな球の上で
何をしてるか　僕は知らない
（或はネリリし　キルルし　ハララしているか）
しかしときどき地球に仲間を欲しがったりする
それはまったくたしかなことだ

万有引力とは
ひき合う孤独の力である

宇宙はひずんでいる
それ故みんなはもとめ合う

宇宙はどんどん膨んでゆく
それ故みんなは不安である

翻译：
二十億光年の孤独に
僕は思わずくしゃみをした。

人类在小小的地球上
睡眠、起床，然后劳动
有时想和外星球成为朋友

宇宙人在小小的外星球上
做些什么，我不知道
（或许睡觉、或许起床、或许劳动）
但有时也想和地球成为好朋友
那是置信无疑的事情

万有引力
是相互吸引孤独的力
宇宙正在倾斜
所以大家彼此寻求相识

宇宙渐渐臃肿起来
大家又因此感到不安

面对二十亿光年的孤独
我情不自禁地打了个喷嚏